Aachen · seit über 40 Jahren
Dolmetscher und Übersetzer für indische Sprachen
Seit über 40 Jahren verbinde ich Menschen und Welten. Deutsch, Englisch, Hindi, Punjabi, Bengali, Urdu.
- Deutsch
- Englisch
- Hindi
- Punjabi
- Bengali
- Urdu
-
40+ Jahre Erfahrung Seit den 1980er Jahren für Menschen und Institutionen da.
-
30.000+ Übersetzungen Urkunden, Verträge, Zeugnisse und Gutachten.
-
6 Sprachen Deutsch, Englisch, Hindi, Punjabi, Bengali, Urdu.
-
Weltweit im Einsatz Aachen, Köln/Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Kleve. Bundesweit und international, bis nach Indien.
Über mich
In Indien geboren, in Aachen zu Hause
Ich bin in Indien geboren und kam 1973 nach Deutschland. Nach meinem Studium der Germanistik und Anglistik an der RWTH Aachen (zuvor Bachelor in Englischer Literatur in Kalkutta) stieg ich in die Welt des Dolmetschens und Übersetzens ein.
Meine Einsatzgebiete reichen von Ämtern und Gerichten bis zu Großunternehmen wie VW oder Škoda. Auch Hochzeiten und Abschlusszeugnisse gehören zu meinen Aufgaben.
„Ich lerne wunderbare Menschen kennen und verbinde Welten.“
Dabei bin ich selten allein: Meine Frau Kusum Nayar ist ebenfalls Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch, Hindi, Punjabi und Urdu. Sie vertritt mich regelmäßig bei Gerichtsterminen und anderen Dolmetscheinsätzen. So können Sie auch dann auf uns zählen, wenn einer von uns bereits im Einsatz ist.
Offiziell bestätigt
Gerichtlich beeidigt und zur Beglaubigung ermächtigt
-
Allgemein beeidigter Dolmetscher
Für Englisch, Bengali, Hindi, Punjabi und Urdu.
-
Ermächtigter Übersetzer für Englisch
Ermächtigt durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln.
-
Ermächtigter Übersetzer für Englisch-Hindi-Punjabi
Ermächtigt durch das Landgericht Hannover.
Das bedeutet: Meine beglaubigten Übersetzungen werden von Ämtern, Gerichten, Standesämtern und Hochschulen anerkannt.
Leistungen
Dolmetschen und Übersetzen in Aachen und bundesweit
Bei Behördenterminen, Gerichtsverhandlungen, Geschäftsverhandlungen und beglaubigten Urkunden dolmetsche und übersetze ich zwischen Deutsch, Englisch, Hindi, Punjabi, Bengali und Urdu.
Kategorie antippen für die Einzelheiten.
-
- Städtische Ämter aller Art
- Jugendamt
- Notariatsdolmetschen
- Medizinisch-Psychologische Untersuchung (MPU)
- Psychologische und psychiatrische Untersuchungen
- Telefondolmetschen bei Behördenterminen
-
- Gericht in allen Instanzen
- Justizbehörden aller Art
- Justizvollzug
- Simultandolmetschen bei Verhandlungen und Anhörungen
- Justizbehörden im deutschsprachigen Raum Belgiens
-
- Bundespolizei
- Ermittlungsbehörden
- Abschiebemaßnahmen (Sammelabschiebungen)
- Begleitung bei Abschiebeflügen
-
- Vertragsverhandlungen mit ausländischen Unternehmen und Partnern
- Firmenverhandlungen deutsch-indischer Unternehmen
- Automobilindustrie (VW, Škoda)
- Konferenzdolmetschen
- Telefondolmetschen
- Europäische und globale Sitzungen mit Bezug auf deutsch-indische Firmen
-
- Standesamt und standesamtliche Trauungen
- Hochzeiten und Familienfeiern
- Konsultation beim Arzt
- Persönliche Termine und Begleitung
-
- Führerscheine
- Zeugnisse
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Strafbefehle
- Verträge aller Art
- Beglaubigungen
- Medizinische Gutachten
- Geschäftsberichte
- Juristische Übersetzungen
Einsatzgebiet: Aachen, Köln/Bonn, Düsseldorf, Dortmund und Kleve. Auf Anfrage deutschlandweit.
Häufige Fragen
Häufige Fragen zu Dolmetschen und Übersetzen
-
Der Preis richtet sich immer nach dem Umfang. Bei Übersetzungen sehe ich mir zuerst das Dokument an und erstelle Ihnen dann einen verbindlichen Kostenvoranschlag; bei Dolmetscheinsätzen ist der Umfang des Termins ausschlaggebend. Schicken Sie mir einfach Ihr Dokument oder beschreiben Sie mir Ihren Termin. Sie erhalten den Kostenvoranschlag, bevor etwas beauftragt wird.
-
Ja. Schicken Sie Ihr Dokument gerne als PDF per E-Mail. Nach einem Blick auf das Dokument erhalten Sie von mir einen Kostenvoranschlag mit Preis und Termin.
rohit.nayar@t-online.de -
Ja. Telefondolmetschen ist möglich, zum Beispiel bei Behördenterminen oder kurzen Rücksprachen, bei denen die Anwesenheit vor Ort nicht nötig ist. Rufen Sie mich dafür einfach an.
-
Mein regelmäßiges Einsatzgebiet ist Aachen, Köln/Bonn, Düsseldorf, Dortmund und Kleve. Auf Anfrage reise ich deutschlandweit und auch international. Dazu gehören Einsätze in Indien ebenso wie Sitzungen mit Bezug auf deutsch-indische Unternehmen.
-
Deutsch, Englisch, Hindi, Punjabi, Bengali und Urdu, jeweils in beide Richtungen. Als Dolmetscher bin ich für Englisch, Bengali, Hindi, Punjabi und Urdu allgemein beeidigt.
-
Ein allgemein beeidigter Dolmetscher ist von einem Gericht vereidigt und darf bei Verhandlungen und vor Behörden dolmetschen. Ein ermächtigter Übersetzer darf die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen bestätigen. Das sind die beglaubigten Übersetzungen, die Ämter und Gerichte verlangen. Ich bin für Englisch, Bengali, Hindi, Punjabi und Urdu beeidigt sowie für Englisch durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln und für Englisch-Hindi-Punjabi durch das Landgericht Hannover ermächtigt.
-
Ja. Als gerichtlich ermächtigter Übersetzer darf ich Übersetzungen beglaubigen. Sie werden von Ämtern, Gerichten, Standesämtern und Hochschulen anerkannt. Urkunden wie Geburts- und Heiratsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse oder Strafbefehle müssen in der Regel als beglaubigte Übersetzung eingereicht werden.
-
Dolmetschen ist mündlich und findet live statt, zum Beispiel bei einer Gerichtsverhandlung, einer polizeilichen Vernehmung, einem Arzttermin oder einer Geschäftsverhandlung. Übersetzen ist schriftlich und betrifft Dokumente wie Urkunden, Verträge oder Gutachten. Ich biete beides an.
Kontakt